賞你個痛快!!

打賞功能新上線,點擊打賞按鈕,粉多會幫你送紅利給你欣賞的作品

什麼是打賞?
那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
相信大家小時候都背過古詩或唐詩三百首,但有沒有人去深究過詩中的意義呢?隊長發現把古詩翻譯成白話文之後,內容真的是有點廢呀~~。請特務們也來翻譯看看這些古詩吧!
任務結束日期:2016/01/08 12:00
那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
0 0 0 0
活動額滿
1
立刻參加獲得
+
14
審核成功
=
15
任務獎勵總值
參加人數 400
 呂慧盈 Mi Mi  吳佳筠  潘秀雯 明洋 郭  吳昌諭  Ian Lee  黃小玲 ChenKevin  黃雪鳳 珈嘉 甘 啊洲 Li Lili  許惠婷  有點天 S.  蔡筱燕  羅月凰
分享任務
任務說明
展開
任務投稿區
累積打賞金 8

對方將收到1點紅利

來自~那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
翻譯的古詩廢文
燭光透過精緻的雲母屏風,把這夜襯托得更深沉了,此時銀河漸漸西落,天就快要亮了,月宮裡的嫦娥姑娘應該後悔當年偷吃了那長生不死的仙藥現在落得一個人孤伶伶,每天眼看著藍天為自己的寂寞嘆息~
詩的原文
雲母屏風燭影深,長河漸落曉星沉n嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心
 陳鴻銘
陳鴻銘
累積打賞金 20

對方將收到1點紅利

來自~那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
翻譯的古詩廢文
春天到了,是個風和日曬的好天氣,常常會讓人想要進入夢鄉。有道是:一日之計在於晨,一年之計在於春,所以我們要好好的把握每一天、每一年,不要浪費我們寶貴的光陰。
詩的原文
春眠不覺曉,處處聞啼鳥。
夜來風雨聲,花落知多少。
宇軒 蔡
宇軒 蔡
累積打賞金 19

對方將收到1點紅利

來自~那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
翻譯的古詩廢文
結婚三天後的早晨,完成有點累的新婚任務,終於肚子餓了要進廚房做菜,做菜當然要先洗手,完全不熟的婆婆和小姑喜歡吃什麼,我怎麼會知道,只好隨便煮煮,又怕料理的食物會有問題,先讓小姑試毒吃吃看,得罪小姑總比得罪婆婆好,畢竟小姑早晚嫁出門。
詩的原文
《新嫁娘》 作者:王建
三日入廚下,洗手作羹湯。
未諳姑食性,先遣小姑嘗。
花花 呂
花花 呂
累積打賞金 21

對方將收到1點紅利

來自~那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
翻譯的古詩廢文
紅豆生在南方 (南方出產美女),春天來了不知道發了幾根新枝?(春天不知道又長大了幾位美女),希望你多採多摘紅豆(希望你多多來南方認識美人),紅豆最能表示相互的思念(南方美女讓人念念不忘!)。
詩的原文
《相 思》王維
紅豆生南國, 春來發幾枝?
願君多采擷, 此物最相思。
姵吟 林
姵吟 林
累積打賞金 18

對方將收到1點紅利

來自~那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
翻譯的古詩廢文
河邊長著一大片雜草,園子裡種了柳樹。在樓上窗戶前的豔婦,皮膚白的像月亮。她打扮的非常豔麗並且伸出修長的手指。以前她是酒店小姐,現在嫁給了夜夜不回家天天在外面遊手好閒的男人當老婆。
在外面遊手好閒的老公還沒回家,自己一個人在空蕩蕩的房子裡實在是寂寞!
詩的原文
青青河畔草,鬱鬱園中柳。盈盈樓上女,皎皎當窗牖,娥娥紅粉妝,纖纖出素手。昔為娼家女,今為蕩子婦。蕩子行不歸,空床難獨守。
雅綾柳
雅綾柳
累積打賞金 16

對方將收到1點紅利

來自~那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
翻譯的古詩廢文
一顆顆紅紅像珍珠的荔枝真是可愛,已是白鬍鬚太守卻太癡心,十年後當荔枝樹結果時,也不知何人在此作太守,但是他還是在庭院中種下一棵棵荔枝樹!
詩的原文
紅顆珍珠誠可愛,白須太守亦何癡。 十年結子知誰在,自向庭中種荔枝。
茂源 徐
茂源 徐
累積打賞金 19

對方將收到1點紅利

來自~那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
翻譯的古詩廢文
原本好多鳥類在這裡,但都一群一群的飛走了,連那一朵在山旁邊的雲也緩緩的飄走了;你們都不喜歡我,都要離開我。還留下來陪我、和我對看,也不討厭我的,就只剩下敬亭山了。
詩的原文
眾鳥高飛盡,孤雲獨去閒。
相看兩不厭,只有敬亭山。
Yu Ru Lin
Yu Ru Lin
累積打賞金 15

對方將收到1點紅利

來自~那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
翻譯的古詩廢文
在家的少婦從來不知道甚麼是憂愁
整天都妝扮的漂亮到翠樓上看風景
忽然看到楊柳樹變的鮮綠,心想又過了一年
真後悔當初就別叫丈夫去當官,就不會這麼久才回家一次
詩的原文
閨中少婦不知愁,春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色,悔教夫婿覓封侯。
Amber Chang
Amber Chang
累積打賞金 16

對方將收到1點紅利

來自~那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
翻譯的古詩廢文
寒山上開始轉成蒼翠的樣子,秋天的流水一樣每天都緩緩流向遠處
我柱著仗以靠在門外,迎著風聽著暮蟬鳴叫
碼頭那邊的太陽即將落山,村里的炊煙一縷縷飄著
又碰到一個愛喝酒的朋友,在五柳樹前狂歡高唱
詩的原文
寒山轉蒼翠,秋水日潺湲。
倚杖柴門外,臨風听暮蟬。
渡頭余落日,墟里上孤煙。
复值接輿醉,狂歌五柳前。
宗舜 許
宗舜 許
累積打賞金 14

對方將收到1點紅利

來自~那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
翻譯的古詩廢文
我養的蠶寶寶吐絲吐到死掉,我從早哭到晚上,還點了根蠟燭
詩的原文
春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾
凃文耀
凃文耀
累積打賞金 14

對方將收到1點紅利

來自~那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
翻譯的古詩廢文
你老師咧?
他去他採藥啦,不知道,每次都說去那座山,誰知他晃到哪裡消遙了,找不到人啦。
詩的原文
松下問童子,言師採藥去。
祗在此山中,雲深不知處。
madoka
madoka
累積打賞金 14

對方將收到1點紅利

來自~那些年我們背的古詩廢文翻譯大挑戰
翻譯的古詩廢文
春天時我睡懶覺睡到天亮也不知道,直到鳥叫聲把我驚醒,就連昨夜的風雨不知把花兒吹壞多少時,我還是睡得不省人事。
詩的原文
春眠不覺曉,處處聞啼鳥。
夜來風雨聲,花落知多少。
Jing Wun Huang
Jing Wun Huang
0 0 0 0
活動額滿
1
立刻參加獲得
+
14
審核成功
=
15
任務獎勵總值
加入組織瀏覽更多任務登入

被你發現了!不愧是粉多的優秀特務!

「打賞」是粉多為了獎勵優質內容所設計出的功能,
目的在鼓勵產生優質內容的會員可以獲得額外的紅利點數。
打賞的紅利為粉多提供,透過各位優秀特務們精準的眼光給予獎勵。
「粉多會視特務們的打賞活動力,調整每日的打賞額度唷!」

我知道了

被你發現了!不愧是粉多的優秀特務!

「打賞」是粉多為了獎勵優質內容所設計出的功能,
目的在鼓勵產生優質內容的會員可以獲得額外的紅利點數。
打賞的紅利為粉多提供,透過各位優秀特務們精準的眼光給予獎勵。
「粉多會視特務們的打賞活動力,調整每日的打賞額度唷!」

我知道了